KOFFI ERIC MACLEAN
TRADUCTEUR
ABIDJAN
Profil professionnel
Traducteur confirmé, je recherche actuellement une nouvelle opportunité professionnelle. Doté d'un bon esprit d'analyse et d'aptitudes rédactionnelles, je produis des traductions de qualité, respectueuses du texte original. Je suis aussi capable de traduire des documents techniques.
Vue d'ensemble
8
8
years of professional experience
Expérience professionnelle
TRADUCTEUR/INTERPRÈTE
COMMUNAUTÉ DES ÉTATS SAHÉLO-SAHARIENS
N'Djamena
04.2014 - Actuel
- En charge de la traduction Français/Anglais/Français
- Réviseur
- Interprétation simultanée ou consécutive lors des réunions et des rencontres diplomatiques entre officiels de la CEN-SAD et hôtes de l'Institution
- Traduction de documents administratifs et techniques.
- Relecture et correction de textes traduits pour assurer la qualité et la cohérence du contenu.
- Traduction orale en instantanée dans le cadre de réunions et de conversations professionnelles.
- Traduction de documents institutionnels de l'anglais vers le français.
- Interprétariat lors des visites de personnalités étrangères ou lors des déplacements du Secrétaire Exécutif.
TRADUCTEUR/INTERPRÈTE
AMBASSADE DU GHANA EN COTE D'IVOIRE
Abidjan
07.2012 - 01.2014
- Réalisation de traductions Français/Anglais/Français.
- Révision de traductions pour assurer la précision et la cohérence.
- Interprétation simultanée ou consécutive lors des rencontres et réunions diplomatiques entre les diplomates ghanéens et hôtes de l'Ambassade
- Traduction de documents administratifs et techniques.
- Relecture et correction de textes traduits pour assurer la qualité et la cohérence du contenu.
- Traduction de l'anglais vers le français de textes spécialisés dans les domaines diplomatique et politique.
- Traduction orale en instantanée dans le cadre de réunions et de conversations professionnelles.
- Traduction de documents institutionnels de l'anglais vers le français.
Traducteur - Interprète
CEN-SAD
TRIPOLI
11.2007 - 11.2011
- Réalisation de traductions précises pour des événements officiels et ministériels.
- Interprétation simultanée lors de conversations et réunions d'affaires.
- Révision et correction de traductions pour assurer une qualité optimale.
- Réalisation de traductions administratives et techniques.
SERVICE NATIONAL
GHANA INSTITUTE OF LANGUAGES
Accra
10.2005 - 06.2006
- Assistance à l'enseignement durant le service national de fin d'études.
- Exécution rapide et efficace des tâches assignées.
Formation
Master Business Administration - MBA - Gestion de Projet
Graduate School of Management
Abidjan, Cote d'Ivoire 11.2022 -
Diplôme Professionnel en Traduction - Traduction
Université Legon
Accra, Ghana 08.2001 - 06.2006
DIPLÔME UNIVERSITAIRE D'ÉTUDE FRANÇAISE (DUEF) - Langue française
Université d'Abomey-Calavi
Cotonou, Bénin 09.2004 - 06.2005
BACCALAUREAT Série A2 - Série A2
Collége Béréthé
Abidjan, Côte d'Ivoire 10.1998 - 06.1999
Compétences
Conscience professionnelle
Sens de l'organisation
Autonome
Disposition à apprendre des autres
Esprit d'équipe
Respect des engagements et des délais
Conscience professionnelle
Informations complémentaires
- Activités associatives
- Voyages
- Lecture
Langues
Français
Bilingue
Anglais
Bilingue
Allemand
Intermédiaire
Personnes à contacter
1. Dr. KOUAKOU Koffi Mamadou
Traducteur/Interprète de conférence
Téléphone : +225 0102110907
+225 0707575256
Courriel : kofmadou@yahoo.fr
2. Mme. Adjoa R. Des Bordes- Imboua
Traductrice - Directrice Générale Symposia consult
Téléphone : +233 27 530 0499
+233 21 811935
Courriel : mamiadjoa@gmail.com
3. Dr Jumaa Ali Tawarghi
Traducteur/Interprète de conférence
Telephone: +218 925298317
Courriel: alitip33@yahoo.fr
Projets réalisés
REUNIONS – CONFERENCES
Réalisation de traduction - Révision lors des réunions statutaires et ministérielles, conférences et séminaires de la Communauté des États Sahélo-Sahariens – CEN-SAD de 2008 à ce jour.
Réalisation de traductions sous contrat lors des réunions et ateliers de la CEDEAO depuis 2015.
Frise chronologique
Master Business Administration - MBA - Gestion de Projet
Graduate School of Management
11.2022 -
TRADUCTEUR/INTERPRÈTE
COMMUNAUTÉ DES ÉTATS SAHÉLO-SAHARIENS
04.2014 - Actuel
TRADUCTEUR/INTERPRÈTE
AMBASSADE DU GHANA EN COTE D'IVOIRE
07.2012 - 01.2014
Traducteur - Interprète
CEN-SAD
11.2007 - 11.2011
SERVICE NATIONAL
GHANA INSTITUTE OF LANGUAGES
10.2005 - 06.2006
DIPLÔME UNIVERSITAIRE D'ÉTUDE FRANÇAISE (DUEF) - Langue française
Université d'Abomey-Calavi
09.2004 - 06.2005
Diplôme Professionnel en Traduction - Traduction
Université Legon
08.2001 - 06.2006
BACCALAUREAT Série A2 - Série A2
Collége Béréthé
10.1998 - 06.1999
Les gens que vous connaissez peuvent-être
Slim Zéférino Sènako AgbahoungbaSlim Zéférino Sènako Agbahoungba
Stagiaire à Conférence des ministres de l'Éducation des États et Gouvernements de la francophonieStagiaire à Conférence des ministres de l'Éducation des États et Gouvernements de la francophonie
David SAOUNADavid SAOUNA
Cadre en charge de la rémunération à Banque des États de l’Afrique Centrale (BEAC)Cadre en charge de la rémunération à Banque des États de l’Afrique Centrale (BEAC)
Giulia CARBONNELGiulia CARBONNEL
Stagiaire à Communauté des Communes du MédocStagiaire à Communauté des Communes du Médoc